[ wish + S + past V / wish + S + had + p.p. ]
前者常表對現在不滿足;後者常表對過去後悔。
I wish I had listened more carefully.
現在的願望用過去形式
I wish I knew the answer. 現在不知道,希望知道。I wish I were taller. 希望現在更高。這裡的 knew、were 用來表達不符合現況的願望,並不把時間移到昨天。
過去後悔用 had done
I wish I had saved the file. 表示當時沒存檔。If only I had checked the time! 語氣更強,帶懊悔。把 had saved 和 would save 分開,前者回看已經發生的事。
希望行為改變
I wish you would listen. 常表希望對方改變行為。I wish it would stop raining. 希望目前情況改變。若只期待未來真的可能發生的好事,常用 hope:I hope you pass the test。
建議與要求後的原形
The teacher suggested that he take a break. 建議句中 take 可用原形,不因 he 加 s;英式用法也常寫 should take。It is essential that everyone be on time. 用 be。suggest 若表示顯示,則是 The evidence suggests that he is right。
It is time 與 would rather
It is time we left. 表示現在該走了。I would rather stay home. 同主詞接原形;I would rather you stayed home. 換主詞時用過去形式表示現在或未來偏好。先看後面是否多出另一個主詞。
練習與解答
1. I wish I ___ the truth yesterday.(知道)
查看解答
had known。對過去已發生的情況感到遺憾。
2. They suggested that she (go / goes) first.
查看解答
go。表示建議的 that 子句可用原形。
3. I hope you pass. 和 I wish you had passed. 一樣嗎?
查看解答
不同。前者期待通過;後者對過去沒有通過感到遺憾。