有問題請點此反映
翻譯與作文整合 · 1 / 1

學測翻譯與作文句構檢查:片段句、逗號黏句和時態一致

把文法用到段落,依主幹、連接、時間、修飾和指涉逐步檢查。

Arthur · 更新
核心句型

[ complete clause + conjunction + complete clause ]

完整句子相連時,使用合適的連接詞或標點。

I was nervous, but I finished the speech.

先讓每句站得住

Because the weather was bad. 只有原因子句,缺少主句。改 Because the weather was bad, we canceled the trip。作文中不要只看句尾有句號,就以為已經完整;先圈出主要主詞和限定動詞。

兩句不能只用逗號黏住

The bus was late, I walked to school. 改 The bus was late, so I walked to school. 或拆成兩句。若只是同主詞連動作,I packed my bag and left. 就不必在 and 後硬加第二個 I。

翻譯先分事件再選時態

「過去幾年,許多人開始在家工作」可寫 Over the past few years, many people have started working from home。先標時間範圍,再決定完成式;不要把中文每個字逐一對上英文,最後才補動詞。

修飾語跟著要描述的對象

I saw a girl with a telescope. 可能是女孩拿望遠鏡,也可能是我用望遠鏡。若是我使用,改 Using a telescope, I saw a girl.;若是女孩拿著,改 I saw a girl carrying a telescope。把意思寫明確比刻意拉長句子有效。

從句子走到段落

Yesterday I missed the bus. I felt worried, but my neighbor offered me a ride. As a result, I arrived on time. 三句時態一致,but 表轉折,as a result 表結果。最後檢查代名詞指誰、每個連接詞是否符合真實關係,再檢查冠詞與拼字。

練習與解答

1. 補完整:Although I was tired.

查看解答

Although I was tired, I finished my homework. 加主句,也可依意思另寫結果。

2. 改正:She was nervous, she spoke clearly.

查看解答

She was nervous, but she spoke clearly. 以 but 表示轉折;也能分成兩句。

3. 指出問題:Walking to school, the rain soaked my bag.

查看解答

句首 Walking 的執行者被接成 the rain。改 While I was walking to school, the rain soaked my bag。