[ S + said (that) + clause / S + told + O + clause ]
said 可直接引內容;told 通常需要說話對象。
Mia told me that she was busy.
先確定誰在說、對誰說
Mia said, “I am busy.” 改成 Mia said that she was busy. I 指 Mia,所以改 she。Mia told me that she was busy. 用 told 時補出 me;不要寫 Mia said me。
過去報導常把時間往回移
“I have finished.” → She said she had finished.;“I will help.” → She said she would help. 這是從過去的說話點回述。若報導仍成立的事實,也可以保留現在式:The teacher said that the earth moves around the sun。
問句改為陳述語序
“Are you ready?” → He asked whether I was ready.;“Where do you live?” → He asked where I lived. 間接引述不用問號來代替語序調整,也不要保留 did、does 的問句倒裝。
命令與請求用不定詞
“Please wait.” → She asked me to wait.;“Don’t touch it.” → She told me not to touch it. 否定是 not to touch。語氣是請求還是命令,可用 asked 或 told 區分。
時間地點要跟著敘述位置
“I’ll come tomorrow.” 過幾天回述可改 He said he would come the next day. this、here、today 是否要改,要看現在的指涉是否仍一樣;不是看到引號拿掉就機械式全部替換。
練習與解答
1. 改正:He told that he was tired.
查看解答
He said that he was tired. 或 He told me that he was tired. told 需要對象。
2. 改寫:“Don’t be late,” she told me.
查看解答
She told me not to be late. 命令的否定用 not to。
3. 改正:She asked where did I live.
查看解答
She asked where I lived. 間接問句不倒裝。